Previous ATI drivers could not display widescreen formats on 4:3 digital displays (connected via DVI) without stretching the image to the full height of the display.
ATI driver 5.13 now has a new setting that rectifies this:
Advanced View-> Digital Panel Properties-> Attributes-> Use Centered Timings
Now select a widescreen Custom Timing in Powerstrip and away you go.
It works.