Yes if you call the help line for Behr paints or any other paint brand you will get the stock answers regarding the use of exterior paints indoors. So you have demonstrated your ability to dial a phone and the ability of a "tech rep" to read the stock answers off of a card pinned to the wall of their cubicle. I contacted someone working in the Behr Laboratory in California and asked the same question, however I posed the question in proper context. I got a very different answer. So folks can decide to take the answer of a phone center "tech rep" or the head of of the laboratory.
Otherwise we are
As far as your math goes, a 120" 16x9 screen has an area of under 44 square feet. A room 10'x10x8' has an interior surface area (not including the floor) of 420 square feet, and that's a pretty small room. So of course the off gassing in such a room would be 10 times that of the 120" 16x9 screen area.
I have stated several times that the general rule is that you should not use exterior paints indoors. I would imagine there is a similar rule about using automotive paints indoors. Just like they recommend you only spray paint in a well ventilated area. A little common sense and some thought goes a long way. Unfortunately spite and personal disfavor can also go a long way but I am not prepared to continue this pointless argument any further.
There are plenty of alternatives to using the Behr 4850 exterior paint if you are not painting a retractable screen. If you are painting a retractable screen or any other flexible substrate, Behr Ultra Exterior 4850 paint has many attributes that make it one of only two paints I would recommend. The other is the Valspar Duramax Exterior paint. But this is way off topic as well. If anyone is interested in painting a retractable screen or BOC please send me a PM and I will start a thread to deal with that topic.
Behr interior Flat Enamel would be a good (safe) choice and any leveling issues are eliminated by adding 25% Minwax Satin Polyurethane. Another good option would be the Valspar Flat Enamel with 25% - 33% Minwax Satin Polyurethane added.
The use of Behr flat UPW #1050 or it's cousin Behr Flat Enamel #1850 are more relevant to this thread. The addition of WOP is not something I would recommend but it has been tried by several people who have reported good results. Another way to boost the gain of these paints is to mix them with Minwax Satin Polycrylic. I would recommend a mix ratio of 3:1 for the 1050 and 4:1 for the 1850.