I have Wagner's complete Ring Cycle on DVD and the whole thing is in German. I like watching it with English sub-titles so I know what is going on. I also like to watch Crouching Tiger, Hidden Dragon in Mandarin Chinese with subtitles on. My daughter takes French and I would like her to be able to watch movies in French with english subs or the other way around.
I have messed with all the settings in the DVD player that I can think of. Besides, the settings that work on any other monitor just don't work on mine. My projector uses a benq 567s v2. Isn't the monitor just a passive device or is there some signal that it has to decode to display the subs?